Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
- Page 14 -
Why isn't she here yet?
What do you mean?
How can you just go like that?
I need to go out now.
That's too ridiculous.
If you don't have it, you can send it again another time.
I have a guest here. I need to go out now.
Please come here quickly.
I said I need to go out now.
Oh really... I'm really speechless.
What's wrong?
Nothing...
I'm sorry to keep you waiting.
The staff went back to her shop.
Do you need my help?
It's all right. I'll come out shortly.
That...
This zipper is stuck. Can you help me pull the zipper down?
You just need to unzip it a bit.
You can't?
Just a second.
Ah... this is really...
I don't like this shop at all.
I guess I need to change to another one.
But, why don't you say anything?
What?
Laugh at me, despise me, or lecturing me.
Aren't you supposed to give me some response to be considered normal?
Actually, I'm quite relieved that Lee Jin Soo knows nothing.
Us too getting married...
I don't know about others but you,
even though you'd be in the South Pole, you'd call up and make a havoc.
I'm not by your side, you should be happy.
And you always making an uproar and needed my help.
So, why are you getting into this kind of marriage?
I wanted to secretly marry when you're not around.
I didn't time it right at all.
That's right. Your timing is really very scary.
That's right.
Timing is really very scary.
Last month, I met Sunbae in India.
Yes, I heard from him too. He said he met you.
But he didn't tell me that you're getting married.
He didn't know.
I didn't tell anyone before distributing the invitation card.
Well, it's like this.
Engaged again. Break up again.
Married again, everyone's gossip would be getting more and more.
The thread is entangled.
- Scissors. - Scissors.
During my 100 blind dates, he remained unmarried and waited for me.
I thought he'd give up.
But he really waited for me.
Within 50 times must have been bearable.
But after the 70th time, he was kind of unstable.
You know him, he's a determined person.
I really went on 100 blind dates.
I used my arrogance and accomplished the 100 dates.
And he was watching by my side, and slowly became old.
What can I do? That cold-hearted person...
What? So that's the conclusion?
So that is the conclusion.
Is it still not working?
Just a second.
It's done.
Wait a second.
I will wait outside.
I'm sorry. I'm sorry.
- Ask Manager Song to come back quickly. - He went out to eat.
There's no time for him to eat. Ask him to come back quickly.
You starved for a few days?
This shop, their soup and rice are really delicious.
When I was overseas, I always think of this.
I thought there would be more Korean restaurants abroad.
You purposely avoided it, right?
Why aren't you picking up?
No.
Is it Sunbae? Pick up.
You look like you're afraid of being embarrassed.
Of course, it's embarrassing.
Hello.
I'm together with Writer Lee.
Where are you?
Why do you want me to pass the phone to him? Let's talk when we meet.
Wait.
He wants me to pass the line to you.
Hello.
You rascal, did you hear about my sad story?
Yes. Congratulations to you.
Of course, I should receive your congratulations.
It was really hard times.
In order to make Eun Young forget her anger, it took 2 years.
I spent 2 years.
Do you know?
While she went for her 100 blind dates, I didn't even have eye contact with any woman.
Did you hear about that?
I heard about it.
This kind of thing, you should hear from me.
She doesn't know my position.
She sees it too easy.
I'm Han Ji Won, you know...
This period, thanks for your help.
I'm sorry. It's not your problem.
It's my problem.
Take care.
Take care. Go...
Hello, Director. I will start work from today onwards.
10 meters within me, people who wear skirt were all chased away.
You would cry if you hear all about what I had to do.
Can you write a novel about me as the main lead?
Do I really need to write?
I think it would be a hit.
But I think that it won't sell well.
You rascal.
But why did you come back to Korea? Is it to see me get married?
How can it be?
Since you've been caught by me, you can't simply leave.
Humbly apologize or whatever, at least do something.
What you want me to do? I can't hear you clearly.
This rascal, you're still the same.
Ask Eun Young to pick up the phone.
Okay.
Hello.
Dress?
Just a second...
Just now, I planned to go and see but I have no time.
What did Mother say?
What do you mean how?
I'm sorry.
Let's talk later.
I'm back.
Dinner?
It's all right.
Do you want to eat this? These are Dad's noodles.
Where is there enough for her?
I'm not eating. Stingy.
Yes, Seung Yeon.
Did you wear this attire this morning?
No... Something came up so I bought this.
Is that so?
That's why I say... Those clothes look really good.
But I spent quite a sum of money.
Is your sister dating someone?
I don't know.
Whom did she meet to buy a new set of clothes?
Sir, do you know that because of you, I spent all of my pay this month?
This month, I have to bite my finger and spend the whole month.
How can you lie to me like this?
You can't act like this.
You don't even have a present for me.
You look matured.
Now you look like a lady.
Yes, Mr. PD.
What is it this time?
Today, no matter what happen, I'm not going out.
Writer Kang, I heard that you met with Lee Jin Soo just now.
Who said it?
Someone saw both of you meeting at the studio entrance.
You went to beg for forgiveness?
What forgiveness?
That legal proceedings is not true.
Nothing happened.
It's a misunderstanding.
What?
Interview?
He just came back and went to meet you. Aren't you guys very close?
Arrange for an interview.
I said he is not that kind of person.
He is not a person who will agree if I ask him for a favor.
Try to ask him. This will be a great act.
I will compensate you very well, Writer Kang.
Compensation? What compensation?
Are you serious?
But, why aren't you leaving?
What?
Didn't you say that you have great news that will give me a shock?
I walk out from it but why you still don't walk out?
This is breaking the rules.
What should happen to be considered fortunate?
Pick one.
No. 1 - Announcement of my last work.
No. 2 - Strike the lottery grand prize.
No. 3 - I have a girlfriend.
No. 4 - Elected as a politician.
All of it would be really shocking news.
Which one is the best?
My opinion?
Of course the third one.
I have a girlfriend?
I hope that you meet a good girlfriend and settle down.
But now you're still traveling around, so I'm a bit worried.
Correct. It's no. 3.
You really have a girlfriend?
Really?
Really.
What is this? Don't joke. Please talk seriously.
Didn't you say that you hope that it's no.3. Well, then it's no.3.
What is this, really.
Just now, that ring...
Yes.
That's why you came back to Korea?
Who is she?
I'll send you home.
You started to drive?
After resting for a while, I find this interesting.
When I'm feeling bored, I just feel like going for a drive.
Get in.
I guess you really have a girlfriend.
What?
I guess that if you're able to drive,
and you start to use a mobile phone,
it's time for you to meet a girl.
I think the same way too.
Where did you meet her?
What does she do?
What kind of woman do you prefer?
What?
Pick one.
No. 1 - Gold hair blue eyes pretty girl.
No. 2 - A woman from a rescue organization I met in remote districts.
No. 3 - A working Korean woman I met by chance in a bar.
No. 4 - A man.
You even have a choice of a man? No. 3?
A working Korean woman that I met by chance in a bar?
You're right, No. 3.
Really?
Really.
I don't know what you are doing?
When are you going overseas?
When do you prefer I go to overseas?
Pick one.
No. 1 - Tomorrow, immediately.
No. 2 - One week later.
No. 3 - After attending your wedding ceremony.
No. 4 - Up to me.
Which one is better?
For me, no. 3.
After attending your wedding ceremony?
If this time, Writer Lee Jin Soo left,
I'm not sure when I could see you again.
Fine. Then I'll leave after attending your wedding ceremony.
Are you really leaving after attending the wedding ceremony?
Didn't you say that you prefer it to be this way?
It's not necessary to be this way.
The main reason I said it this way is because...
I want to see your wedding ceremony.
Go in.
So until then, you're going to stay at the hotel?
Isn't it inconvenient? Get out of there.
Well.
The workshop is still empty. What about staying over there?
The workshop?
If I'm there, won't it be inconvenient for you?
What inconvenient?
It'll be great that I can see you more often.
When he heard you came back. Director Han also thought that you'll stay there.
Is it?
Then let it be that way.
Really?
As you wish.
How come you changed so much?
Why suddenly you're so obedient to me?
This beggar looks like this, it make me nervous.
Go in.
You don't have a mobile phone. How can I contact you?
I'll put the phone in the workshop so that I can contact you easily next time.
Should I buy a mobile phone?
I'll buy one tomorrow.
When the line is connected, I'll call you.
Please enjoy.
Welcome.
That... Aren't the others here?
Yes?
The person who is working here all the while is not here?
You mean the one working here all the while?
Oh, Noona, come here for a while.
Oh my, Yoon Joo!
Writer Lee's secretary?
Yes, I'm Kang Seung Yeon.
Seung Yeon, I'm very happy to see you. Long time no see.
Yes, long time no see. You were working here all the while?
I have nowhere to go.
I heard that you are working as a broadcast writer. Interesting?
I have no place to go either.
But that... I have something to ask you, that's why I came here.
Did Sir come here?
Writer Lee?
Or... do you know how I can contact him?
Didn't Writer Lee moved into the workshop upstairs?
What? Really?
He moved in a while ago.
Then does he plan to start all over again?
Did he sign an agreement with the publish company?
It's not like that. He said he just wanted to rest.
He'll stay until President Seo's marriage.
President Seo's marriage?
Sir.
Wow, who is this? King of plagiarism, Writer Kang.
Don't keep on saying plagiarism.
Why are you here?
Aren't I the one who can spot Sir's location?
Me? Why?
Wow, why did you change so much?
During this period, did you come here?
I got out and came in together with you.
I see... Ah, Sir, this.
What is this?
It's embarrassing to come here empty-handed.
Are you here to get me?
Are you asking me for an interview or do you want me to be a guest?
If you get me, do you get a promotion?
Or will you get a higher position?
Or will they allow you to host a show?
What did they promise you?
They said they wanted you to be a guest and said that they will pay me more.
I thought you were stupid. Seems you're really using your head now.
Including plagiarizing my expressions.
What? I know you won't agree.
I still have to keep my promise.
I'm working now, so I can't say no to them.
I have to show them that I tried, at least.
You didn't become a professional but a salaried ghost.
What do you mean by try? If you're going to do it, you should do it properly.
I'm leaving. Please enjoy the cake.
You can sit for an hour before you leave. That, I'll allow it.
Do you want coffee?
Just appear for 30 minutes.
No.
If you can't, an interview will do too.
No.
I heard that President Seo is getting married.
She is getting married with Director Han, is it true?
Wow, it's really unbelievable.
It's more unbelievable that you became a writer.
Don't look down on me. Who knows.
I could be more famous after 40 years old.
I'll admire that. Just say that after you're 40 years old.
You said that I was dull and boring and that I would only make it once I was over 40.
Those words are deeply engraved in my mind.
I always think that one day I will be enlightened.
Here.
Hello.
Oh my, Sir! You have a mobile phone?
Yes, I'm back. Why?
Come down here and have a cup of coffee.
I have a guest here.
Is that so?
He has a guest.
Pass it to me.
Hey, rascal. It's me.
I heard that you have a girlfriend.
A working Korean woman you met by chance in a bar. Is it true?
Yes.
This kid, finally... Who is she?
Quickly introduce to me.
I don't want to.
You still don't understand?
You still don't understand Han Ji Won who went through the 100 blind dates punishment?
Anyhow, others will eventually find out so just quickly say it. This will save our worry.
If you don't want to be disturbed by me while you're here.
A bridegroom who is getting married, is he that free?
You still want to ask people's privacy.
Today, when all the staff is here, you must bring her out.
Must. Must. Understand?
Aren't you going back? Lunch time had past for some time.
You must make him bring her out. Understand?
I'll go now.
Didn't I say to not do that anymore?
Oh, sorry.
Later, you'll come out, right?
If you want me to come out, before what time should I be there?
It'll be fine if you reach before 7PM.
But really, can't you come together? I'm really curious.
What?
Your girlfriend.
You said it so evasively. I felt that you're telling lies.
I didn't lie.
Then come with her.
I really want to meet her.
What is there to be curious about?
I want to know what kind of woman she is.
I will only be at ease when I see her myself.
If she is not qualified, I'll put an "X".
I got it.
You will bring her along?
Didn't you say that you want to see her?
I ask you to come out and you come out.
I ask you to buy a mobile phone and you buy a phone. This is really good.
I'm going to have stop calling you "beggar".
I'll go now. I have a guest.
See you later.
Sir, I'll be on my way now.
When did you buy a mobile phone?
It doesn't fit you.
Be my lover for one time.
Huh?
I have a dinner appointment and because of some circumstances.
Be my fake lover for today.
That's so out of the blue.
No, no, no, no, no... People think I have high standards for girls.
Will they believe it?
Will they fall for it?
Oh, well!
You know, I never agreed to act as your lover.
Looking at me like that...
If you do it, I'll make that guest appearance.
Really?
You mean it, right?
If you don't play a girlfriend well, being a guest is out too.
Who is it? I feel like I've seen him before.
Um, how may I help you?
I came to see the president.
Who may you be?
President.
Long time no see.
Oh my! Dong Wook!
Wow... It's been a long time.
Are you really Dong Wook?
I didn't recognize you at all.
He looks so different.
It's been really long time.
What have you been doing for you to not even keep in touch?
You wouldn't believe the things I did to try getting your contact information.
I've been quite busy.
Doing what?
Well, let's go in, let's talk inside.
You've heard about it, right?
I'm opening a new book café.
It's something I've been putting so much effort into.
Yes, I have heard.
You really need to help me out on this.
I'm going to scout you no matter what.
So take a look at this first.
You're trying to hire me as a manager?
Yeah, but if there is something else you want...
I want to work in partnership with you.
Partnership?
Do you want to invest half and half and work in partnership with me?
I came here to be business partners with you.
- Why are you... - Are you really presenting this as an idea?
But I've really put my thoughts into it.
I said I'll do it, but...
Too much pressure!
Lover?
Then are you going to pick me up?
I'm going to pick you up.
I will, but...
Why do you keep looking at me?
No, it's not good enough, not good enough.
Just not good enough.
You were the one who said I've become a lady.
But it's shabby. Like it's not fully and..
How do I say it? Like you stopped being a lady halfway?
Like a soft-boiled rather than a hard-boiled egg?
You might be saying that because I didn't dress up well today.
You saw me last time.
If I dress up full-out, I'm not half bad.
It wasn't that great that day either. I mean, it's better compared to before.
Then get someone else instead of me.
Do you not need me to make that guest appearance?
Then what do you want me to do?
So I'm telling you to put in a bit of effort.
Even if you're my fake lover,
I don't want you to fall short on looks, it's really degrading for me.
Ahhh.. what am I going to wear?
I spent half my monthly salary when I bought clothes that day.
But that wasn't that great either?
Ah... Maybe I shouldn't have said I would do it.
I'm really not confident about this.
Excuse me.
Is here Writer Kang Seung Yeon of Morning Studio here?
Over there.
- Thank you! - Hey, there's something for you.
Huh?
What is this?
Quick delivery. Your signature please.
What is it? Who sent it?
What can it be?
Oh wow, what is this?
Who sent this?
Wow, this is really expensive.
Sunbae, are you going out with someone?
Huh?
Oh my, there's a letter too.
Now, come back to your senses.
Huh?
Hurry up and read this.
You better have this memorized by the time I come.
If you make a mistake, there's no way I'm making that guest appearance.
Did you wait a long time?
I was really surprised that you sent me the clothes.
Hmm, it looked really nice when it was on mannequin.
Huh?
Turn around.
Why are you sighing about this? There's nothing to sigh about.
They're going to say my standards for girls have gotten really low.
Get in.
Did you memorize the synopsis?
Yes, I even underlined places.
So this is how we began dating.
It really sounds plausible.
As expected of you.
Ah right, give me your hand.
Fits perfectly.
Wear this, okay?
It's expensive, so give it back to me when we're done.
I'm not going to take it.
Who are we going to meet today?
President Seo and Director Han.
Huh?
They're not here yet?
I thought your conference was going to end late.
That's for me to decide.
You should really stop it, in public like this.
Ah, I'm hungry. Give them a call, why aren't they coming?
Ah, they're coming.
Look, he really is bringing a girl.
Look.
I feel like I've seen her before.
Are we late?
Hello!
Ah, yes.
I feel like I met her before.
Don't you remember?
Oh!
My secretary.
Secretary?
Oh... that secretary?!
This, this, this...
Her?
Yes, long time no see.
Let's sit.
Sit, why are you guys standing like that?
Looks like you guys are really shocked.
I told you I have shocking news.
I'm really surprised by it.
I never even thought of it.
Wow, these two...
Told you they'll be shocked.
How... how did?
What happened? You two are dating?
How? Didn't you say you met in some foreign country?
I met her in the hotel bar last winter when I went to Tokyo.
She was on a business trip for a special coverage.
We stayed in touch since then.
Ah, yes.
I was on a business trip, and we met.
There was someone familiar sitting by.
I was wondering who it was and looked, and it turned out to be him.
She matured a lot over the time.
Yes, he said that I've become a lady now.
I knew this was going to happen.
I knew there would be something between the two of you.
And you were getting mad when I said you should hook up with her that time.
In the end, you guys really hooked up.
This is really interesting.
Nice to meet you, it's really nice to meet you.
Yes...
I heard you're getting married.
Congratulations.
Thank you.
Stop holding someone else's woman's hands and let's order.
I'm hungry. Excuse me!
I don't know if I'm doing well right now.
It's too awkward.
Wait...
Why do I have to act like his lover in front of the two?
Why do I have to?
That's really weird.
Ah, where are you guys going for your honeymoon?
The Maldives.
How long?
Four nights and five days?
Cause we both don't have the time.
Stop kicking me.
What's going on?
Aren't you going to go to the bathroom?
Me?
Why are you telling me to go to the bathroom?
What secret conversations do you guys need to have?
No, just saying because you were drinking a lot of water.
Hello.
Ah yes, Director.
Yes.
You little, you little!
Why are you on me?
Dude, this is really my fantasy.
Boss and the secretary.
Just hearing it gives an erotic feel and makes you imagine things.
Although their relationship is tightly bound by work,
it's an indescribable... How do I say it, pleasure?
This brat is enjoying my fantasy.
You should really write this story in your novel.
Do I have to?
I think it'll be interesting. It's totally good for a novel.
I don't think it'll sell well.
- This brat. - You're really...
Oh my, sorry. Sorry, sorry, please sit.
Yes.
Miss.
I really thought...
No... you're Writer Kang now, right?
I really was somewhat drawn to Writer Kang since then.
Someone like Jin Soo needs a thoughtless person like Writer Kang to stay by him.
Huh? Thoughtless?
No, that's a mistake.
Innocent. I thought an innocent girl would be best for Jin Soo.
You were like a little girl then, but you're totally a lady now.
You guys look good together.
I'll take that as a compliment.
Of course, it is a compliment.
We should meet up like this often from now on.
Do come to my wedding as well.
Ah, yes.
Sunbae is saying that he'll pay for it.
Of course he has to pay for it. Leave him.
Where is Seung Yeon?
I think she is in the bathroom.
How do you like it?
Are you relieved now? You're not giving a "X", are you?
I'm not sure.
Why? You said you like my secretary before.
To be honest, I'm not quite happy about it.
Why?
I let you go so that you can start a whole new life, in a whole new place.
But Seung Yeon is someone of the past.
I never expected to live a whole new life after leaving.
That's just something I can hope for.
Isn't the car here yet?
Ah, not yet.
Should we get one more drink?
It's a pity to part ways now.
I'm still tired from jetlag.
Ah, I understand.
I'm back.
Oh, you're late.
Hey, were you wearing that when you went out today?
No, something came up so I changed clothes.
Why are you changing clothes every day?
That looks really expensive.
You're really good.
This is something I can't even buy with my one month's salary.
Are you crazy?
Why are you spending so much money in clothes?
Yes, Grandma, I think I'm really crazy.
What should I do?
It would be really nice if someone bought me clothes like this every day.
I didn't give it back to him.
It looks really expensive.
He didn't buy this without reason.
It must be to give it to someone.
She matured a lot over the time.
Ah... I really shouldn't have.
I shouldn't have said that I'll do it.
I never expected to live a whole new life after leaving.
That's just something I can hope for.
Seung Yeon is a radio writer?
Yeah, she's been in the industry for a few years already.
I should have done that instead of this.
Why did she come here?
Was she here to look for Dong Wook oppa?
No, she was looking for Writer Lee.
If she can get his contact number.
She didn't know that he was in the workshop.
What are you talking about?
Ah, President.
What are you talking about?
Kang Seung Yeon came here to ask for the Writer Lee's contact number?
Yes, a few days ago.
I think it was regarding casting him for a guest appearance.
Hello?
You're not in your workshop.
Where are you?
Ah, I'm in the radio station.
Radio station? Why?
Wait. Sorry, I'll call you later.
- It's such an honor. - Ah, yes.
Hello.
Our DJ will be asking some questions later.
So you can relax and comfortably answer the questions.
Yes.
What's with your tone? Talk like you always do.
She doesn't usually talk like that.
She raised her voice by a lot.
Really awesome!
[Page One]
Wow!
Ah, thank you!
I got his autograph.
There's like ten minutes before it starts, right?
Ah, yes.
- Excuse me. - Yes.
Look, it's Lee Jin Soo!
He's so good looking.
Where is the restroom?
Over there!
Thank you.
Hello?
Why did you go to the radio station?
At this hour.
I promised Seung Yeon that I'll make an appearance in her program.
So, you're making a radio guest appearance?
You are?
What am I supposed to do when my girlfriend is begging for it?
What's up? Calling me in the morning.
Kang Seung Yeon is your girlfriend?
She's not.
Why are you lying?
Even if I couldn't see you all this time, I thought it'd be okay.
Because I thought that when we meet again,
even if we might be really old,
we won't be lying to each other anymore.
I thought that whenever we meet, we'll always be truthful to each other.
I've been living till now with that thought as my solace.
But why are you saying all these lies right after you come back?
I need to know the reason why. Why are you doing this?
You acted like you'll never come back.
You came back only after two years. Why is that all you're saying are lies?
Oooh! He's really hot.
How can a writer be that good looking?
That's impossible...
There's a good looking writer here too.
You best exemplify the theory that writing skills and good looks don't come together.
Writer Kang, you're the best! The best!
To be able to cast Lee Jin Soo, when nobody else could.
You better keep your promise.
Of course. Starting next month.
Why aren't you answering?
What have you been doing until now?
Did you not change at all when everybody did?
I didn't not change at all.
Seems like you didn't change at all.
You're lying like always.
Before I used to lie for myself, but now I'm doing it for you.
You can't say I didn't change at all.
The things I have been doing...
I realized that nobody in this world could match up to me.
Therefore there was no point for me to settle in one place.
I thought that now I should be the one matching up to them.
So I came back because I really wanted to do something that you want.
But when I came back...
It seems that maybe what you want...
is something different from what I was thinking, so I had to lie.
Do you really want to know what the shocking news is?
I'll tell you if you really want to hear it.
But I can't tell you because I'm afraid your life might take a weird turn,
but I can't tell you that I won't tell you either.
I don't know what your true intentions are.
I really want to do what you want.
So you choose.
Whether you'll continue hearing the lies or hear the truth.
Choose.
No. 1 - Say what I truly feel.
No. 2 - Continue to lie.
We're going on air soon.
I'll call later.
About the contract...
Oh, come in.
Sir, hurry. We're starting.
Today, we will talk about...
Choose.
No. 1 - Say what I truly feel.
No. 2 - Continue to lie.
As announced earlier, we have a really, really very special guest here today.
Special extraordinary star Korean writer.
The star that we've always wanted to see.
Writer Lee Jin Soo is here with us!
Hello!
Hello.
I am glad to meet you. It's an honor.
Actually I am a fan of yours. Yes, yes.
There might be a lot of people in Korea who don't know, but did you know this?
For a while, there were rumors on the internet that you'd passed away in South America.
Yes, I heard too.
Such nonsense!
A person who's like smoke and wind has come to our studio this morning.
I want to thank you, Writer!
Now, please quickly post everything you want to know about Writer Lee Jin Soo.
Since he's a very special person, we will ask him to answer just 10 questions.
First, I would like to ask a question.
[ Compose Message ] [ To: Lee Jin Soo ]
I heard you haven't come back to Korea since you released your book, "Page One".
Is there a special reason why you came back to Korea at this time?
No.
Well then, do you have a special reason for coming back to Korea?
Ah, I'm a bit curious about that.
Was my question phrased weird?
We're really curious as to why you came back to Korea.
[ No. 2 ] [ Seo Eun Young ]
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site
Main Translators: g!de0n, pinkmokofox
Spot Translator: fore
Timers: semi-fly, eduardjr
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com